† Avril Lavigne FC * Any kind of rock †


 
Trang ChínhTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập

 

Lời dịch music ss Avie (part 2)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giả Thông điệp
spirit
Thu tiền rác
avatar

Nam
Age : 27 Registration date : 16/08/2008 Tổng số bài gửi : 48 Đến từ : Hội kín Nghề tay trái : Buôn lậu dép lào Sở thích :

Bài gửiTiêu đề: Lời dịch music ss Avie (part 2)   Mon Aug 25, 2008 9:09 pm

11.Unwanted
Khi ấy, họ bước lại gần
và mọi chuyện bắt đầu khi em bắt tay anh
ừ, chuyện 2 ta đã bắt đầu như thế
ngày ấy em cố cười thật tươi, ngồi thẳng thật nghiêm túc
ừh
khi ấy em muốn làm quen với anh
lúc đó, chỉ muốn cho anh thấy
[chorus]
Anh không biết em
đừng tránh mặt em
anh không muốn em ở đó
chỉ muốn né tránh em
anh không hiểu em
đừng giả vờ như em không tồn tại
anh lúc nào cũng muốn làm theo ý mình
anh chỉ muốn đẩy em ra xa
muốn em đi nơi khác
Không, em thật sự không hiểu
tại sao anh không muốn nói chuyện với em
anh làm em đau lòng lắm, anh biết không
em cảm thấy lạc lõng quá, chẳng ai cần đến
đừng tranh cãi, đừng nói xấu em
em chỉ muốn làm quen với anh
em chỉ muốn anh hiểu
[chorus]
Anh chỉ muốn đẩy em ra xa
khi thật lòng, em chỉ muốn được bên anh
em có làm điều gì sai đâu
đầu óc em như muốn vỡ tung lên
chuyện diễn ra lâu quá rồi
giờ thì em viết bài hát này
như lời nguyện cầu cuối
chorus] (2x)
Anh chỉ muốn né tránh em
chỉ muốn đẩy em đi thật xa...

12.I'm with you
Em đứng trên cầu
Chờ đợi mòn mỏi
Cứ hi vọng
Anh sẽ ở đây
Bây giờ
Nhưng chỉ có mưa rơi
Ko một tiếng chân
Em lắng nghe
Nhưng chỉ có ko gian tĩnh lặng
Có phải chăng
Ai đó đang tìm kiếm em?
Có phải chăng
Ai đó sẽ đưa em trở về?
Đêm giá buốt
Em cố gắng
Tìm kiếm
Ý nghĩa của cuộc sống
Anh hãy nắm lấy tay em
Đưa em đến chân trời mới
Em ko biết
Anh là ai
Nhưng...
Em luôn bên anh...
Em đang tìm kiếm
Một nơi chốn
Một khuôn mặt
Có ai đó em quen biết?
Mọi chuyện đang trở nên rối rắm
Hỗn loạn
Hơn nữa
Chẳng ai muốn cô đơn...
Có phải chăng
Ai đó đang tìm kiếm em?
Có phải chăng
Ai đó sẽ đưa em trở về?
Đêm giá buốt
Em cố gắng
Tìm kiếm
Ý nghĩa của cuộc sống
Anh hãy nắm lấy tay em
Đưa em đến chân trời mới
Em ko biết
Anh là ai
Nhưng...
Em luôn bên anh...
Tại sao
Mọi thứ đều quá phức tạp
Có lẽ
Em đã lạc lối
Đánh mất chính mình...
Có phải chăng
Ai đó đang tìm kiếm em?
Có phải chăng
Ai đó sẽ đưa em trở về?
Đêm giá buốt
Em cố gắng
Tìm kiếm
Ý nghĩa của cuộc sống
Anh hãy nắm lấy tay em
Đưa em đến chân trời mới
Em ko biết
Anh là ai
Nhưng...
Em luôn bên anh...

13.Keep Holding On
Bạn không cô độc đâu, ta cùng nhau đứng vững
Tôi đang ở bên bạn, nắm lấy tay tôi nhé
Khi quanh ta trở lạnh, mọi chuyện như kết thúc
Chẳng nơi chốn nương tựa, tôi vẫn không đầu hàng
Bạn biết rõ điều đó mà..
Không, tôi sẽ không chịu thua
Hãy đứng vững trên đôi bàn chân
Vì bạn biết đó tôi tin ta sẽ vượt qua
Chỉ cần bạn hãy mạnh mẽ lên nhé
Bởi bạn biết tôi luôn bên bạn, luôn bên bạn
Giờ bạn chẳng thể nói lên lời nào
Cũng như chẳng thể làm gì hơn nữa
Đâu chạy đường nào, khi sự thực đang tới
Bởi vậy nhé- hãy gắng hết sức mình
Bởi bạn biết đấy, tôi tin ta sẽ vượt được qua
Từ rất xa, tôi ao ước có bạn ở đây
TRước khi quá muộn, khi mọi thứ biến mất
Trước khi then cửa đóng, và đến điểm chấm hết
Có bạn ở bên, tôi sẽ đấu tranh và chống trả
Tôi sẽ đấu tranh và tự bảo vệ mình
Gắng lên nào gắng lên nào
Tôi biết rồi ta sẽ vượt qua, rồi sẽ vượt qua
Chỉ cần gồng mình lên, một chút thôi
BẠn biết đấy, tôi ở đây vì bạn, tôi ở đây vì bạn
Lắng nghe tôi nhé khi tôi nói rằng tôi tin tưởng
Khi tôi nói...rằng tôi có niềm tin
Chẳng điều gì, chẳng gì đổi thay định mệnh
Dù có là điều gì, tôi tin mọi thứ sẽ suôn sẻ

14.Losing Grip
anh có nhận thấy được anh làm em cảm thấy thế nào không, anh yêu?
ngay lúc này, em cảm thấy mình như vô hình với anh, như em không tồn tại
chẳng lẽ anh không cảm thấy vòng tay em đang bị trói chặt quanh anh?
sao anh lại bỏ đi?
đây là những j` em phải nói.....
[Bridge]
Em bị bỏ mặc khóc ở ngoài đấy, chờ đợi ở ngoài đấy
miệng mỉm cười vs cái nhìn lạc lõng
và khi đó em đã quyết định....
Chorus]
tại sao em phải quan tâm?
vì anh không có ở đó khi em lo sợ
em chỉ có một mình.....
anh, anh cần phải biết!
em đang lầm lỗi, đang mất dần sự tự chủ
em chỉ có 1 mình....
có phải em chỉ như những cô gái khác anh đặt bên cạnh mình
để thế chỗ 1 ai khác?
khi anh quay lại liệu anh có nhận ra em?
anh đã từng yêu em, đã từng ôm em
nhưng đó ko phải là cảnh ngộ...
mọi thứ quả thật là không ổn
khóc to lên
em khóc to lên
khóc to lên
em khóc to lên
anh hãy mở mắt ra
mở to ra
tại sao em phải quan tâm?
vì anh không có ở đó khi em lo sợ
em chỉ có một mình.....
tại sao em phải quan tâm?
vì anh không có ở đó khi em lo sợ
em chỉ có một mình.....
tại sao em lại phải quan tâm?
nếu như anh không quan tâm, thì em cũng sẽ không quan tâm
chúng ta sẽ không đi đâu cả!!!
tại sao em phải quan tâm?
vì anh không có ở đó khi em lo sợ
em chỉ có một mình.....
tại sao em lại phải quan tâm?
nếu như anh không quan tâm, thì em cũng sẽ không quan tâm
chúng ta sẽ không đi đâu cả!!!

15.My Happy Ending
Quá nhiều kết thúc tốt đẹp dành cho em
Hãy nói bàn luận về chuyện đó
Nó không giống như chúng ta kiệt sức
Có phải những chuyện em đã làm?
Có phải những chuyện anh đã nói?
Trong thành phố kiệt quệ với quá nhiều bế tắc
Như một sợi chỉ có thể đứt
Anh là tất cả những gì em nghĩ, em biết
Và em nghĩ chúng ta có thể trở thành
Anh là tất cả những gì em muốn
Chúng ta có ý nghĩa là, giải định là, nhưng chúng ta đã mất nó
Và tất cả những kỷ niệm chấm dứt, dấu vết biến mất
Tất cả khoảng khắc này anh đang lờ đi
Quá nhiều kết thúc tốt đẹp dành cho em
Anh có những người bạn đần
Em biết họ nói gì
Họ bảo với anh em là người rắc rối
Nhưng họ cũng thế thôi
Nhưng họ không hiểu em
Phải chăng họ thậm chí còn không hiểu anh?
Mọi thứ anh giấu em
Mọi điều chết tiệt anh làm
Thật tốt để hiểu rằng anh đả ở đó
Cảm ơn những gì anh đã quan tâm đến em
Và làm em cảm thấy em là điều duy nhất
Thật tốt để hiểu rằng chúng ta đả có tất cả
Cảm ơn anh đã canh chừng khi em ngã quỵ
Và hãy để em biết chúng ta đã từng hạnh phúc


16.My Vietnam
Cha đã từng là 1 người lính
Ông ấy đã dạy cho tôi về sự tự do, hòa bình và những điều tuyệt vời khác
cái mà chúng tôi có thể có được những thuận lợi từ nó..
khi tôi được nuôi dưỡng tại ngôi nhà dành cho những kẻ không nhà
tôi sẽ chẳng bao giờ quên được
nhìn những gương mặt của họ....tôi đã rất tôn trọng họ
đây là đất nước Việt Nam của tôi
tôi đang trong cuộc chiến ở đây
cuộc sống tồn tại dưới mưa bom
và tôi may mắn sống sót
Mẹ tôi là người mất trí
Bà ấy rất thích bứt những cái nút áo của tôi
Bà ấy nói rằng tôi đã không đủ giỏi giang
Nhưng tôi nghĩ rằng mình đã không cố gắng
Tôi chẳng thích đi học cho lắm
Họ đã cố chỉ bảo cho tôi trở thành người tốt hơn
Nhưng tôi chẳng nghe những điều họ dạy bảo
Bởi vì tôi đã nghĩ rằng mình khá khéo léo
Bạn trông chờ gì ở nơi tôi
Tôi không cho bạn những gì??
Tôi có thể làm gì cho bạn đây đề làm cho tôi trông được hơn trong mắt bạn ?
đây là đất nước Việt Nam của tôi
tôi đang trong cuộc chiến ở đây
cuộc sống tồn tại dưới mưa bom
và tôi may mắn sống sót

17.My world
Xin hãy nói cho tôi biết cái quái ji đang diễn ra thế
Bởi vì tôi chả tìm thấy tí dấu hiệu nào cả
Tôi đoán là nó đã được xóa đi bằng cách nào đó
, C ó th ể l à t ôi đ ã qu ên
Mỗi khi ai đó nói tên họ cho tôi
Luôn luôn như vậy
Ch ả fai đ ưa ra l ý do bi ện h ộ n ào c ả
Tôi luôn đánh bầm dập những thằng ku trai
Tôi lớn lên trong thị trấn chỉ có dân số ở 5000 ng ư ời
Tôi bị đu ổi việc chỉ vì mấy cái đùi gà nướng
Tất cả những chuyện vớ vẩn ấy đều ở đây, ngôi làn nhỏ Napanee
Tôi biết thuộc về nơi nào mãi mãi đây
Và tôi sẽ nằm trong vòng tay ai, lúc nào, ở đâu?
Tôi ko thể ko trôi nổi trong sự mê mẩn ấy
Đôi mắt tôi hình như hướng về nơi khác
Tôi tắt đèn và bắt đầu mộng mị
Trong cái đầu trống ng, nhg suy nghĩ của tôi lại thật sâu sắc
Nhưng đôi khi tôi chả thể nói ra
Liệu mọi người có thể là chính mình và ko giả dối ko?
Tôi lại 1 lần nữa thoát li khỏi thế giới của mình
Tôi ko bao h gội đầu ít hơn 1 tiếng
Duỗi thẳng ra cũng mất 5 phút
Thế là tôi buộc nó bằntgcả đống buộc tóc.
Kể cả khi nó mất cả ngày nhàn thì cũng chả có việc ji khá khẩm hơn cho tôi làm
Khi mà bạn cô đơn mãi ở một vùng đất
Nằm dưới dải ngân hà
Rồi càng lúc càng muộn
Tôi chả thích thú cái thời khác ấy
Dùng chút thời gian
Say 1 tí, tiếc tùng 1 chút đi
Nhưng đừng quá đà
Đừng có mà để bị bắt quả tang đang chốn ra khỏi nhà như tôi đây

18.Nobody's home
Tôi ko thể nói với bạn
Tại sao cô ấy lại cảm thấy như vậy?
Vì cô ấy cảm thấy điều đó mỗi ngày
Và tôi ko thể giải thoát cho cô ấy
Ngay lúc này..tôi chỉ có thể nhỉn cô ấy
Phạm vào lỗi lầm này 1 lần nữa
Điều gì sai? Bây giờ điều gì sai ?
Quá nhiều..quá nhiều vấn đề
Tôi ko biết..cô ây thuộc về đâu..
Cô ấy thuộc về nơi nào?
Cô ấy muốn về nhà..
Nhưng chẳng có ai ở nhà cả
Cô ấy cứ nằm đấy..bất động..?
Những nỗi đau thầm kín
Ko nơi nào để đi..Ko nơi nào dừng chân
Đôi mắt cô ấy hờ hững..vô tình
Những nỗi đau thầm kín
Bạn mở mắt ra và tìm kiếm bên ngoài..
Bạn hãy tìm xem lí do tại sao..
Bạn đã từng từ chối và bây giờ bạn ko thể tìm
Những gì luôn ở bên cạnh bạn...
Mạnh mẽ..bây giờ bạn hãy mạnh mẽ lên
Quá nhiều..quá nhiều vấn đề
Tôi ko biết..cô ây thuộc về đâu..
Cô ấy thuộc về nơi nào?
Cô ấy muốn về nhà..
Nhưng chẳng có ai ở nhà cả
Cô ấy cứ nằm đấy..bất động..?
Những nỗi đau thầm kín
Ko nơi nào để đi..Ko nơi nào dừng chân
Đôi mắt cô ấy hờ hững..vô tình
Những nỗi đau thầm kín
Cô ấy đang trốn chạy nỗi đau này
Cô ây ko thể tìm thấy giấc mơ của chính mình
Cô ấy đã đánh mất bản thân
Cô ấy cảm thấy hụt hẫng dâng đầy
Cô ấy ko thể tìm được nơi mình thuộc về
Cô ấy đang gục ngã trên đôi chân mình
Cô ấy gục ngã trước những ân huệ
Cô ấy ko có nơi nào để dừng chân
Yeah,oh
Cô ấy muốn về nhà..
Nhưng chẳng có ai ở nhà cả
Cô ấy cứ nằm đấy..bất động..?
Những nỗi đau thầm kín
Ko nơi nào để đi..Ko nơi nào dừng chân
Đôi mắt cô ấy hờ hững..vô tình
Những nỗi đau thầm kín
Cô ấy đã lạc mất con tim mình..con tim mình..oh oh yeah
Cô ấy đã lạc mất con tim mình..con tim mình..oh oh yeah

19.Take Me Away
Em không thể tìm thấy con đường để phát họa điều đó
Nó ở ngoải kia, tất cả những gì em làm dường như lẩn trốn
Em ước gì nó sẽ biến mất
Anh sẽ làm gì? Nếu anh biết anh sẽ làm gì?
Mọi nỗi đau em nghĩ và em biết hết
Mọi suy nghĩ dẫn đường trở về với anh
Trở lại những gì đã chưa bao giờ nói
Trở lại và thoát ra xa suy nghĩ trong đầu em
Em không thể giữ lại được sự xáo trộn này
Em bất lực, đến và hãy để em ra đi
Em cảm nhận được mọi sự cô đơn
Chính em em cần có được mọi thứ xung quanh
Thế giới lạnh lẽo, em không muốn chúng làm em đau đớn
Nếu em chỉ cho anh thấy, em không nghĩ rằng anh sẽ hiểu được
Lý do không ai hiểu được
Em sẽ không đi đâu
Em sẽ không có gì
Hãy để em ra đi
Hãy để em nổ tung


_________________
Nothing last 4ever
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên

Lời dịch music ss Avie (part 2)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum: Bạn không có quyền trả lời bài viết
† Avril Lavigne FC * Any kind of rock † :: Music :: Avril Lavigne -